Хроники видика: легенды эпохи VHS (1 сезон)

Погружаясь в историю авторского перевода зарубежного кино, фильм рассказывает о том, как развивалось и воспринималось озвучивание фильмов на просторах СССР и в России. В центре внимания - эпоха VHS, когда специалисты с неугомонным усердием работали над созданием новых голосовых дорожек для иностранных кинолент. Именитые переводчики, такие как Горчаков, Михалев, Гаврилов, и Санаев, играют ключевую роль в этом процессе. Фильм затрагивает тему закрытых показов в культовых кинотеатрах, где звучали синхронные озвучки прямо с экрана. Важным моментом становится появление видеомагнитофона и попытки властей искоренить нелегальные видеопросмотры. История авторского перевода кино - это не только воспоминания о прошлом, но и отражение общественных изменений и культурных трансформаций.